Современный испанско-русский словарь - falta

f

1) недостаток, нехватка, отсутствие чего

falta de cortesía, respeto — невежливый, некрасивый поступок; грубость

falta de disciplina — нарушение дисциплины; недисциплинированность

falta de discreción — нескромность

falta de interés — незаинтересованность

falta de tacto — бестактность

a falta de algo — при отсутствии чего

por falta de algo — по причине, ввиду отсутствия чего

compensar, remediar, suplir una falta — восполнить недостаток

echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страдать от разлуки с кем; скучать по кому; чему

echamos en falta el sol — нам не хватает солнца

tener falta de algo — иметь недостаток чего; в чём

tenemos falta de dinero — у нас мало денег

tenemos falta de tiempo — у нас мало времени; времени в обрез

2) отсутствие (на рабочем месте; в классе и т п); неявка; прогул

poner falta a uno — записать прогул кому

3) недостаток; изъян; дефект

sacar faltas a uno; algo — находить недостатки, изъяны в ком; чём; у кого; чего; придираться, цепляться к кому; чему

4) брак

artículo con falta — бракованное изделие

5) ошибка; проступок; упущение офиц; нарушение юр

caer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — совершить ошибку, проступок

expiar, lavar, pagar, purgar una falta — исправить ошибку, проступок; искупить вину

hacer una falta — сделать ошибку

6) вина

eso no es falta mía — это не моя вина

achacar, atribuir, imputar una falta a uno — вменить что в вину кому

•

hacer faltasin faltatodo hace falta